اسمى هانا
أنا ابنة مالكة فندق الينبوع الحار وأنا كورية يابانية
أبى
هل أنت بخير؟
أبى توفى وانا فى الثامنة من عمرى
بعد مرو عشرة أعوام،أمى تزوجت ثانية عندما كنت فى الثامنه عشر من عمرى
بعد ذلك جاء أبى الجديد وأخى الجديد
أخى الذى اتى مع وصول الثلج هو يون سوه
النظرة الخالية من عيونه
بروده،أقدامه الحافية
أخى لم يفتح قلبه الى اى شخص من قبل
لهذا لم ينطق بأى كلمة أبداً
كل الاشخاص اعتقدت ان اخى غريب
لكنى استطعت فهم اخى
أوبا الذى فقد والدته وهو صغير مثلى عندما فقدت ابى وانا صغيرة
لقد تعلمت اللغة الكورية بسبب أخى
عيد ميلاد سعيد
لا تبكى
انت تفعلين مثل هذه الضوضاء
بعد ان رحل أبى وأمى لمشاهدة موقع جديد يوجد به ينبوع حار
عمتى ومايا الذان اعتمدوا علينا من أجل المعيشة تغيرت معاملتهم بالكامل
،كانوا يسيئوا معاملتى كل يوم لقد شعرت بنفسى أصبحت أحقر فأحقر كل يوم
فقط يون سوه أوبا من اعطانى الراحة
مشاعرنا اصبحت حية اكثر
لكن اوبا تعدى الخط
لقد اعترف بحبه لى
الموعد الذى كان مع سنباى ريا الذى كنت اتشوق اليه كثيراً جداً
انتهى فى منتصفه بسبب أوبا
أوبا تكلم للمرة الأولى فى هذه الليلة
سأحميكى إلى الأبد
ثقى بى
الى الأبد
ثقى بى
الى الابد
...طالما أقدامى باردة
قلبى سيظل دافئ
عرفت ان ذلك غير صحيح
لكن انا بهدوء وقعت فى غرام أخى
الحلقة الثالثة
صباح الخير
،كيف حالك يون سوه هل تشعر بالتحسن؟
هل يمكننا ان نتناول العشاء معاً الليلة؟
دعنا نذهب لنشاهد فيلم معاً فى عطلة نهاية الأسبوع
ميكا
يون سوه
لقد مررت بوقت صعب وانا ابحث عنك
دعنا نذهب.دعنا نذهب
هنا.هنا
اذهبى للبيت اولاً
ارجوكى
الى اللقاء
انه مكسور هنا
هل يمكنك ان تصلحها لى،أرجوك؟
هنا
لماذا لم تذهبى الى البيت الى الآن؟
أرجوكى.اذهبى إلى البيت بسرعة.حسناً حسناً؟
انه مكسور هنا
هنا
هنا.هنا
هنا
هل يمكنك ان تأخذنى إلى البيت؟
خذنى إلى البيت
هانا
مساء الخير
ما الخطب؟تبدين وكأنك معاقبة
ماذا؟
انا سعيد انه ليس هكذا
لا ليس هكذا
انا فى طريقى الى المنزل
فهمت
هل يمكننى أن أتكلم معك؟
انت لست مع أخيك اليوم
آسف
هل كان ضربى ثقيلاً جداً فى هذا الوقت؟
لقد سمعت انه تأذى بشدة ولم يستطع الذهاب الى المدرسة
انه لم يعد مصاب مطلقاً
لقد ذهب الى موعد الآن
هل هو كذلك؟
هذا جيد
لكن لماذا تعابير وجهك هكذا؟
سأتأخر
سأرحل أولاً
فى هذا الوقت احب ان اذهب لرحلة مع طلاب التخرج
هانا ستكون هناك أيضاً،أليس كذلك؟
ربما تكون هذه زكرياتنا الأخيرة
رقم هاتفى مسجل فى هذا
كلمينى إذا كان هناك أى شئ
عندما ترغبى فى عزف البيانو
وعندما تشعرى بانك تريدين رؤيتى
أنا ذاهب
أوبا
لا تريه بعد الآن
لماذا؟
انا معجب بك
لقد قلت أنى معجب بك
انا معجبة بك أيضاً
انا أحبك
ليس هكذا
قوليها
أنت معجبة بى أيضاً،أليس كذلك؟
أوبا هانا
لا تستطيع
نحن لا نستطيع
أوبا هو أخى
هانا هى أختك
هل حقاً ترينى كأنى أخيك؟
!هل تفعلى؟
لا،صحيح؟
أنت معجبة بى أيضاً،أليس كذلك؟
!نعم انا كذلك
انا معجبة بك
لهذا انا اكره
انا أكره نفسى
أنا أكرهك
أكرهك
ألستى أنت الأولى التى قلتى لى انك تحبينى؟
سنباى ريا
أنا أحبه
سنباى ريا
أريد أن أحبه
أنت كاذبة
توقفى عن الكذب وقولى ما الذى تشعرى به حقاً
!انت معجبه بى
!أنت تحبينى
انا معجبة بأخى
هذا هو سبب انى اكره ذلك
أوبا
انا لست معجبة بك
أنت كاذبة
كاذبة
كلى أكثر لذا يمكنك ان تفعلى جيداً فى الامتحان
سترسلينى الى الجامعه اذا نجحت فى الامتحان؟
بالطبع بالطبع
سأقتلك إذا لم ترسلينى إلى الجامعة
بالطبع
لا تقلقى
سأضعك فى الجامعة حتى إذا كان على ان أبيع نفسى،حسناً؟
ما هذا
هل انت غير معجبة بى؟
حقاُ غير معجبة بى؟
اخبرينى بذلك
لقد اعتقدت انك معجبة بى؟
لذا قولى انك معجبة بى
أنت ما الذى يحدث بينكم؟مشاجرة عاشقين؟
ماهذا؟ما الذى يحدث هنا؟
هل تأذيتى؟
انا بخير
ما الذى يحدث هنا؟
هل كان لص؟
هل يوجد لص يدق قبل ان يدخل؟
يدق؟
هل هذه مزحة من شخص ما؟
مرحباً
والدة هانا
هل ستعودين؟
متى؟
بالطبع
يجب ان ترجعى من أجل حفلة تخرج هانا
ليس عليك ان تقلقى من اجل الفندق
خذى وقتك وانتظرى حتى موعد حفلة تخرج هانا
نعم نعم
مرحباً
هذا فندق ينبوع هانا الحار
ألا يوجد أى مشترين بعد؟
اطلب منهم ان يأتوا الآن
سأبيعه لهم بأرخص سعر
لأنى مستعجلة الآن
نعم
هانا
هل تأذيتى؟
انظرى!لقد آذيتى نفسك
سنتأخر
تمسكى جيداً
هل انت حقاً لستى معجبة بى؟
هل هذا هو السبب؟
هل انت ستظلى لن تقولى اى شئ مطلقاً؟
لقد اعتقدت انك معجبة بى؟
أنا
أحبك
أنا أحبك أنا أحبك
هذا صحيح،لقد انتهت الحصة
شكراً لك يا أستاذ
،غدا رحلة طلاب التخرج أوبا سيأتى أيضاً أليس كذلك؟
بسرعة،اسألية
اخبرية انه يجب ان يأتى غداً
،غداً رحلة طلاب التخرج أوبا سيأتى أيضاً،أليس كذلك؟
...غداً
يون سوه يون سوه
...غداً
دعينا نأكل
أنا جائع
دعينا نأكل!أنا جائع
يون سوه لماذا انت غاضب؟
لقد فهمت
لقد فهمت قلبك الآن
لذا توقفى عن تجنبى،أرجوكى
دعينا نأكل
انا جائع
يون سوه لماذا انت غاضب؟
ما المشكلة؟ما المشكلة؟
مرحباً
ارجوكم تفضلوا
لقد فهمت
سأخفض السعر الى 5 ملايين ين
تلك آخر مرة!آخر مرة
لا تطلب منى ان اخفض السعر مرة اخرى
إذا بعت ذلك الينبوع الحار بذلك السعر
من الممكن ان اعطية مجاناً
أملاكنا هنا هى عملنا منذ ثلاثة أجيال
نحن لم نرد ان نتخلى عنه
لكن ليس لدينا خيار
نحن نبيع لأن ليس لدينا أى خيار
ماذا أكثر،نحن جميعاً كوريين
لقد فهمت سأساعدك لتتكلمى معهم
من هذا الطريق من فضلك
هنا
يبدو ان لا يوجد الكثير من الغرف
لا يوجد شئ من هذا
انظرى إلى هذا!كل هؤلاء غرف
ابقى لمدة يوم
خذى وقتك لترى المكان
نعم،هذا صحيح
يجب أن أعتنى بكم عناية خاصة
لا تقلقى كثيراً
اتخذى وقتك لترى المكان
من هذا الطريق
اتخذى وقتك
يبدو انهم سيشترون المكان
لذا ادخلى وابقى هناك
لا تقولى اى كلمة من هذا إلى هانا
هل تعتقدين اننى حمقاء؟
لماذا اتيتى إلى البيت متأخرة جداً؟
آسفة
سأذهب لأنظف الغرف الآن
يوجد زبائن مهمين اليوم
ادخلى واجلسى هناك
سأنظف أنا اليوم
ما الذى حدث؟
لقد تم.لقد تم
ما الذى حدث؟
لا تقلقى
ما هذا؟
هل انت تنتظرين أخيك يون سوه؟
لا،لا أفعل
ياله من ثنائى عظيم من الأم وابنتها
هل تعلمتى ذلك من والدتك؟
عن كيفيه اغواء الرجال
لا تتفوهى بالقذارة
أنت من تربيتى على القذارة
توقفى عن اغواء سنباى ريا
امراه قذرة مثلك لا يجب ان تكون بجانب شخص مثل سنباى ريا
ما الذى تتحدثين عنه؟
ألا تسمعينى؟
...يون سوه
انه أخيك
لكنى أرى طريقه تصرفاتكم فى المدرسة والبيت
"كما يقول المثل "الأقربون أولى بالمعروف
!حقاً!ياللقذراة!
هل لأن عقلك ليس جيد لذا لا تستطيعين فهمى؟
والدتك هى واحدة تنام مع الرجال
أنت ابنتها لذا... أنت مثلها
هل تريدين الموت؟
أيتها الساقطة! كيف تجرؤين على ضرب ابنتى؟
من تعتقدين انك تضربى الآن؟
! توقفى عن ذلك الآن
! تحرك من هنا
! توقفى...الآن
! أنت ايها النذل
من تعتقد نفسك؟ هل انت تساعدها؟
...تحرك من هنا
!لقد قلت...توقفى الآن
!لا...لا تفعل ذلك
أنا لا أحب أوبا
أنا أكرهك
!هؤلاء الأوغاد
...ضيوفى
أنا بالفعل آسفة
...أنا بالفعل آسفة عن ذلك
هل انت بخير؟أأنت بخير؟
!هؤلاء الأوغاد
!انتظروا وسترون
سدوا طريقى وسترون ماذا سأفعل بكم
...أنا آسف
عن إعجابى بك من طرف واحد
عن حبى لك من طرف واحد
...إذا قلتى انك تكرهين ذلك
سأتوقف عن حبك
...هانا
أين يون سوه؟
أخى يون سوه لن يأتى
ماذا؟!لماذا يون سوه لن يأتى؟
لماذا؟
شكراً لك على كتاب التقدم الذى أعطيتنى أياه
إذا تم قبولى فى الجامعة،يجب أن أرد لك الجميل جيداً
ليس عليك أن ترديه
...هانا
لقد اعتقدت انك لن تأتى
أين أخيك يون سوه؟
لماذا انت لستى هنا مع أخيك يون سوه؟
...سنباى،دعنا نذهب
! القطار يتحرك اسرعوا..!اسرعوا
!القطار يتحرك اسرعوا سنبدأ الرحلة
سأنتظره هنا...حتى يأتى
! ميكا...دعينا نذهب
أنا آسف
عن إعجابى بك من طرف واحد
عن حبى لك من طرف واحد
!انظرى إلى
..هذه المرة
...تمسكوا
..يعجبك ذلك
..أوبا
..هانا
..سنباى
..هانا
هل أنت بخير؟
سنباى،أنا بخير
أوه...انا متعبة جداً
ميكا
تاكى لا يستطيع التوقف عن البحث عنى
انت بالتأكيد تعرفى كيف تمرحى
ألم أحذرك أنك يجب أن تبتعدى عن سنباى ريا؟
أعتقد أن يون سوه غير كافى بالنسبة لك،اليس كذلك؟
! هانا
..هانا
يقولون انهم سيقيمون مسابقة لصنع رجل الثلج
...هذا صحيح،سنباى ! دعنا نذهب
..هانا
! دعينا نذهب معاً
...أنا آسف
...إذا قلتى ان هذا لا يعجبك
سأتوقف عن حبك
سأعمل فى عمل عائلتى التى كانت به منذ ثلاثة أجيال
لذا... سأعمل فى شركة تصنيع البسكوت
،إذا أى شخص منكم آتى للزيارة سأعطية علبة بسكويت هدية
سأترك هذا المكان الممل جداً
...إذا ذهبت لجامعة طوكيو
سأعيش فى طوكيو
وأريد أن أبحث عن صديق
انا أدرس بجد الآن
لذا اعتقد انى استحق ان اقع فى الحب
كيف يمكنك قول ذلك؟
ما الذى تقولية؟
...أنا
أريد أن أصبح أم
بالطبع..سأتزوج أولاً
أنا بالفعل لدى شخص معجبه به
...هذا الشخص شجاع جداً
يلعب الجودو ببراعة،وبارع فى تصليح الدراجات
انه لا يبتسم إلا نادراً،لذا هو لا يمكن ان يكون رجل مستهتر
ولكنة رومانسى جداً وقوى
من؟من؟
...ذلك الشخص هو
..يون سوه
أنا أثق بك
أنا أثق بك..يا أوبا
...إلى الأبد
سأحميكى دائماًَ
إلى الأبد
أنا
أريد أن أقع فى الحب
الحب...أجمل بكثير من الثلج
...إذا كانت أقدامى غير باردة
سيصبح قلبى بارد
إذا كانت أقدامى غير باردة
قلبى سيصبح بارد
أنا آسفة... يا أوبا
ألا تشعرى بالبرد؟
كنت أريد أن أعرف ما هو الشعور ببرودتها
هل بالفعل حقيقى.طالما أن أقدامك باردة قلبك سيظل دافئ
متى يمكننى ان استلم هديتى التى أعدتها هانا لى؟
ماذا؟
الحب الذى تكملتى عنه الحب الذى أجمل بكثير من الثلج
أريد أن أستلم هذه الهدية
هانا...أنا معجب بك
...أنا معجب بك
لقد قلت...أنى معجب بك
أرجوك كونى حبيبتى
هل ترفضينى؟
...لا،ليس هكذا
بعد تخرجك،أرجو أن تأتى إلى طوكيو معى
حسناً،سأفعل
سآتى معك
انه وعد إذن
..أنا آسفة
...اليوم
...اليوم ...لا أستطيع
...أنا آسفة
هل أنت حقاً ترينى كأخيك؟
هل تفعلى؟
..لا تتصرفى هكذا
توقفى عن الكذب واخبرينى ما الذى تشعرى به حقاً
!انت معجبه بى
!أنت تحبينى
...كاذبة
..أنت كاذبة
...أنا آسف
..إذا قلتى ان لا يعجبك هذا
سأتوقف عن حبك
...كلانا كنا نعرف ان ذلك غير صحيح لكن لم نستطيع أن نتحكم بأنفسنا
...كلانا عرفنا اننا لا يمكن ان نكون معاً
...لم نستطع ان نسمع اى شئ
...لم نستطع ان نرى اى شئ
كان يوجد فقط أنا ويون سوه أوبا فى هذا العالم
..لهذا اليوم فقط
أرجوكى سامحينى...فقط لهذا اليوم
بعد اليوم...سأنسى كل شئ
...أنا آسفة
...أمى
أوه لا!هل هذه والده هانا؟
لا يمكنها ان تأتى بهذه السرعة،هل فعلت؟
مرحباً
هذا مركز الشرطة
هل تعرفى شخص يدعى هان سو ها؟
هان سو ها؟
...نعم
الموت حدث مباشرة بعد أن انقلبت السيارة
والسيدة التى كانت مسافرة معه توفت أيضاً
من المستحيل دفنهم الآن
،لأن هان سو ها كورى ولا نستطيع إيجاد تفاصيل شخصيتة الصحيحة
...فى يوم حفل تخرجنا
...إذا تسلمت الزر الثانى
عندها قدر الحب سيتحقق
أمنيتى هو أن أقبل يون سوه أوبا فى يوم حفلة تخرجنا
...أرجو أن تحقق أمنيتى
! لقد نجحت
! لقد حصلت على قبلتى
! انا اريد قبلة أيضا
هل يمكننى أن أستعير منك يون سوه لفترة؟
... أنا آسفة
يون سوه... تعالى هنا
...هذا لك ! تهانينا على تخرجك
..شكراً لك
بخصوص تلك الليلة،ربما كنت متسرعاً جداً
...أنا آسف
لا..أنا من يجب أن تكون آسفة
بخصوص ذلك الوعد، لقد قلتى أنك ستأتين معى إلى طوكيو بعد التخرج
هل مازال سارى؟
...نعم
أريد أن أرحل بأسرع ما يمكن
دعينا نلتقى فى يوجاتا الليلة
!دعونا نأخذ صورة
سنوات شبابى الجميلة مرت هكذا
الشهور القليلة الماضية كانت أكثر جمالاً وتميزاً بسبب يون سوه أوبا
كنت أريد أن أحفر تلك الذكريات فى أعماق قلبى
ذكرى حبى إلى يون سوه أوبا
كنت أريد أن أدفنهم بعمق فى قلبى
فقط هكذا سيكون حبى له أطول
...حفلة تخرجنا قبل ذهابى إلى طوكيو
لقد أعتقدت أن ذلك سينهى كل شئ
...على الرغم من ان يون سوه أوبا لا يعرف
كنت أريد أن يكون لى آخر ذكرى مع يون سوه أوبا
ربما كنت طماعة
انا لم أكن أعرف انها من الممكن ان تكون آخر مرة نكون بها معاً؟
هل تريدينهم؟
هل تؤلم؟
تعالى..سأحملك على ظهرى
يا،أنت بالفعل ثقيلة
لا يعجبك ذلك؟
لكن تبدين دافئة
لم يعد يشعر بالبرد مطلقاً
قلبى
هل تعجبك؟
هل ستشتريها؟
...هذه هدية لك
...أوبا
هل يمكنك ان تكون شجرتى؟
...الثلج سوف يختفى
لكن الشجرة ستظل دائما هنا
...أوبا
...أرجوك كن شجرتى
هذا وعدى لك
...بعكس الثلج الذى سيذوب فى الربيع
سأكون دائما تلك الشجرة التى تحميكى
...أوبا
شكراً لك
...أنا آسفة
...هانا
ستذهب إلى طوكيو
...أوبا
....أنا أحبك
ترجمة:نسمه كاظم
Www.DvD4Arab.Com قسم المسلسلات الأسيوية
Rayndrop:تمت الترجمة للغه الإنجليزية بواسطة CraZyaH, Victory:التوقيت
ellegirl19:المحرر mily2:المنسق
(شكراً لكم لمتابعة المسلسل الكورى(شجرة الجنة